1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Er programm-mañ e kaver
yezh kreñv.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,240
A-raok war I Kissed A Girl...
Oh!

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,920
..tri den nevez erruet
rock ar Masseria...

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,280
Kayleigh eo ma doare boas.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,400
Emañ an dra-se o vont da vezañ pegus.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
C'hoant am eus da flapañ gant
Kayleigh.

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,720
Kit da c'hoari sexy ganti.
Gwir oc'h ?

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
N'emañ ket Ebony o vont em gwele
fenoz.

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,960
..hag an holl a grogas da
goulenn diwar-benn an tuoù nevez.

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,720
Pa'z oc'h aet e-barzh, e oan evel,
"Bremañ eo kroget ma skiant-prenet."

11
00:00:27,720 --> 00:00:31,080
Dic'hoant e karantez Faye
lakaat he selloù war Almayra...

12
00:00:31,080 --> 00:00:34,080
Ezhomm am eus da gousket.
Gant ma?  100%.

13
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
..met ne oa ket an hini nemeti.

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
Dedennet on ganeoc'h, sur a-walc'h.

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,000
Ar memes tra a sant din dre vras.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,120
C'hoant am eus da c'houzout hepken
c'hwi ho-daou.

17
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
Oh, n'em boa ket gwelet se o tont.

18
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
Ha pa oa bet graet ur souezhadenn gant Dannii...

19
00:00:45,840 --> 00:00:47,560
Echu eo an amzer c'hoari.

20
00:00:47,560 --> 00:00:50,880
Poent eo evit ho kentañ
pok-kuit.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,960
..Almayra a oa chomet
gant un diviz bras.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,600
Ar plac'h lezet hep bezañ poket a vo
o kuitaat ar Masseria.

23
00:01:03,240 --> 00:01:05,600
Degemer mat e I Kissed A Girl.

24
00:01:22,360 --> 00:01:24,160
Pa vezan e-kichen Faye e santin,

25
00:01:24,160 --> 00:01:27,360
kreñv-tre hon eus
liamm emouezhel,

26
00:01:27,360 --> 00:01:29,240
padal gant Nikita,

27
00:01:29,240 --> 00:01:31,800
eno emañ an nerzh flirtus-se.

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,720
Kalz a draoù zo da brederiañ warno.

29
00:01:33,720 --> 00:01:38,080

gravitadur na c'hellan ket

30
00:01:38,080 --> 00:01:42,320

Desket em eus, traoù a ouien...

31
00:01:44,160 --> 00:01:46,720
E gwirionez emaon o c'hortoz n'eo ket me
mont a ra d'ar gêr.

32
00:01:46,720 --> 00:01:50,080
Spi am eus e c'hellin chom
ha kouezhañ a ran e karantez.

33
00:01:50,080 --> 00:01:53,720
C'hoant am eus da gouezhañ e karantez
ha sevel ul liamm karantez.

34
00:01:53,720 --> 00:01:54,880
Setu perak emaon amañ.

35
00:01:57,080 --> 00:01:59,640
Spontus eo
soñjit mont d'ar gêr.

36
00:01:59,640 --> 00:02:02,240
Ne oar hini ebet ac'hanomp e gwirionez
piv a vo dibabet ganti.

37
00:02:04,200 --> 00:02:06,320
N'ouzon nemet
Klasket em eus ma seizh gwellañ amañ.

38
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
N'eus netra all a c'hellit ober.

39
00:02:10,600 --> 00:02:11,800
Almaira...

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,840
..diskuliañ anv ar plac'h...

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,200
..c'hoant ho peus da bokat...

42
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
..bremañ.

43
00:02:35,240 --> 00:02:36,640
Nikita.

44
00:02:36,640 --> 00:02:41,120


45
00:02:41,120 --> 00:02:46,920

da lavarout kenavo

46
00:02:46,920 --> 00:02:50,120

ne c'hellan ket bezañ torret

47
00:02:50,120 --> 00:02:51,920


48
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Un dra kreñv-tre e oa
diviz da gemer.

49
00:03:00,720 --> 00:03:02,000
Ya.

50
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
Da betra e teuas da vezañ ?

51
00:03:08,240 --> 00:03:11,000
Karout a ra ac'hanon.
Ya, sellit an eil ouzh egile !

52
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
He c'hoant da c'hoari hepken.
Met ivez, evel,

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
lakaat a ra ac'hanon da vezañ gwelet
pa vez o komz ouzhin.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,680
Da skouer, entanet-tre eo.

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
Neuze, Nikita koant...

56
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
..penaos emaoc'h ?

57
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
Da lâret eo, laouen on.

58
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Soñjal a ran hon eus kalz
eus a draoù da gomz diwar o fenn,

59
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
ha laouen-bras on
evit ober gwelloc’h anaoudegezh ganeoc’h.

60
00:03:29,760 --> 00:03:30,960
Ha, ya.

61
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Mat eo, Nikita hag Almayra,

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
mont war-zu eno.

63
00:03:43,200 --> 00:03:46,120
Faye kaer, penaos emaout o santiñ ?

64
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
Mat on. Petra a zo mennet evidon
ne dremeno ket a-biou din,

65
00:03:48,680 --> 00:03:50,840
neuze ne oa ket bet mennet kement-se evidon,
ha mat eo.

66
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
E peoc'h emaon gant se.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
Spi am eus eo
gwirion digant Nikita.

68
00:03:55,960 --> 00:03:57,160
Setu tout ar pezh a rin... Ya.

69
00:03:58,640 --> 00:04:01,360
Petra hoc'h eus desket
er Masseria?

70
00:04:01,360 --> 00:04:05,360
Desket em eus penaos degemer
karet en un doare platonek adarre.

71
00:04:05,360 --> 00:04:11,400
Biskoazh n'em eus santet bezañ ken karet ha ma'z on bet
amañ a-berzh ur bagad mignoned.

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
Karet-tre oc'h amañ.

73
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Ya, gouzout a ran.

74
00:04:14,200 --> 00:04:16,880
Ha gouzout a ran e vo manket kalz deoc'h.

75
00:04:16,880 --> 00:04:18,440
C'hoant am eus e santifec'h an holl garantez.

76
00:04:18,440 --> 00:04:20,400
Neuze, merc'hed, deuit, degasit anezhañ.

77
00:04:22,400 --> 00:04:24,160
O, deuit amañ.

78
00:04:29,280 --> 00:04:32,880
Emouestlet-kenañ on.

79
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
Ma c'hoar e oa.

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,800
Ur vezh ken bras eo
n'eo ket deuet a-benn.

81
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
Kement a garantez a zo eno.

82
00:04:39,360 --> 00:04:42,920
Ha ne rin ket, biken
ankounac'hait ma amzer gant ar plac'h-se.

83
00:04:45,200 --> 00:04:49,800
Bezañ amañ gant 12 den all
an dud heñvelreizh o deus

84
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
ar mare gwellañ eus ma buhez eo bet.

85
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
En em santout a ran bev, ha biskoazh n'em eus santet
muioc'h din-me, biskoazh.

86
00:04:55,000 --> 00:04:58,360
Faye, ur banne prosecco zo
o c'hortoz gant hoc'h anv warnañ.

87
00:05:01,160 --> 00:05:05,160
Degas a ra kement-mañ e gwirionez,
evel, energiezh plijus, leun a galon.

88
00:05:05,160 --> 00:05:06,840
Mont a raio sur a-walc'h da
bezañ manket.

89
00:05:06,840 --> 00:05:09,360
Desket em eus kalz traoù diwar va fenn
digant tud all amañ,

90
00:05:09,360 --> 00:05:10,960
penaos e welont ac'hanon.

91
00:05:10,960 --> 00:05:13,640
Desket em eus e oa an dud
kaout preder ha c'hoant da selaou

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
ha deskiñ diwar va fenn.

93
00:05:15,600 --> 00:05:17,560
Fier a-walc'h on ac'hanon va-unan, e gwirionez.

94
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
Dannii Minogue am eus,
Gounit a ran!

95
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant unan bennak evelti
biskoazh em buhez.

96
00:05:23,480 --> 00:05:25,160
Ken ispisial eo.

97
00:05:25,160 --> 00:05:27,120
Oh, me a gar anezhi kalz.

98
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
Ha nec'het on o welet eo aet kuit.

99
00:05:29,680 --> 00:05:31,640
Neuze, kenavo da Faye.

100
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
Ha marteze e vo ar c'hentañ
evit kuitaat ar Masseria,

101
00:05:34,160 --> 00:05:36,200
met ne vo ket ankounac'haet
en ur hast.

102
00:05:42,800 --> 00:05:46,280
Penaos e sant pep hini diwar-benn
fenoz?  Me zo, evel, troc'het.

103
00:05:46,280 --> 00:05:51,320
Deuet omp asambles, ha, splann eo,
n'eo ket bet graet an deiz kentañ

104
00:05:51,320 --> 00:05:54,920
evel ma tlefen kaout, ha goude kaout
un tamm skuizhder am eus bet diwar-benn se.

105
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Ha gouzout a ran hon eus renket an traoù,

106
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
met, evel, neuze kerkent ha
gwelet a rez unan bennak, evel,

107
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
o sevel war o zro,
soñjal a rez hepken,

108
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
— O va Doue, ma faot eo.

109
00:06:01,480 --> 00:06:04,560
Mankout a raio kalz dezhi.
Ya.  Evel, ar c'hoarzh kreñv-se.

110
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
100%.  O va Doue.

111
00:06:06,360 --> 00:06:09,200
N'hellan ket ijinañ e gwirionez,
evel, sevel diouzh ar mintin

112
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
ha n'eo ket, evel, o torriñ
er-maez en un dañs bennak.  Ya.

113
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
Ya, spontus e vo.

114
00:06:14,480 --> 00:06:16,720
Met... Met unan bennak a ranke mont.

115
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Evel, unan bennak a oa ret dezhañ mont.

116
00:06:19,680 --> 00:06:22,800
Gouzout a reomp e oa unan bennak o vont
ti, ha c'hoarvezet eo, ha

117
00:06:22,800 --> 00:06:25,960
ken trist, ha mont a rae hep mar ebet
beza glac’haret, gouzout a rit petra a lavaran ?

118
00:06:25,960 --> 00:06:29,320
Faye he deus graet an evezhiadenn-se, evel,
"Speret on eo gwirion digant Nikita."

119
00:06:29,320 --> 00:06:32,240
Evel, santiñ a ran hon eus seurt
ul liamm kreñv.

120
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
Um, ha, evel...

121
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Ya, n'on nemet...

122
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
Evel, laouen on o welet
pelec'h ez a.

123
00:06:38,440 --> 00:06:41,080
Pa lavaras Almayra ma anv,
Laouen-bras e oan, splann eo.

124
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
Me 'gav din eo dedennus-kenañ.

125
00:06:43,080 --> 00:06:45,360
Hag ez eus ivez ar pezh a zo korfel
dedenn eno, a zo

126
00:06:45,360 --> 00:06:47,480
plijus-tre. Evel, eo, evel,
plijus ha flemmus,

127
00:06:47,480 --> 00:06:49,800
met kaozeadennoù don hon eus ivez
war un dro.

128
00:06:49,800 --> 00:06:54,080
Setu, evel, ur gwellañ eus an daou
bedoù meskaj hon eus o vont war-raok.

129
00:06:54,080 --> 00:06:57,160

E bleunioù leun emaon

130
00:06:57,160 --> 00:07:00,640

eveldon ken...

131
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Goude un nozvezh fromus,
ur Masseria eo da gentañ -

132
00:07:03,880 --> 00:07:07,440
c'hwec'h koublad nevez o tizoloiñ
evit un tamm kip gounezet mat.

133
00:07:11,080 --> 00:07:13,400
Noz-noz. Noz-noz.

134
00:07:13,400 --> 00:07:16,560
Gant Nikita, n'hon eus touchet nemet
beg ar menez-skorn,

135
00:07:16,560 --> 00:07:20,640
met unan bennak a selaou eo
din-me, a c'houlenn ar goulennoù dereat.

136
00:07:20,640 --> 00:07:22,760
Gwelet a ran kalz a c'halloud
e-barzh se.

137
00:07:22,760 --> 00:07:24,720
Laouen on neuze.

138
00:07:24,720 --> 00:07:27,800

dindan ar stered

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,320


140
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
Nozvezh vat, divas.

141
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
Mintin!

142
00:07:52,040 --> 00:07:53,560
Mintin!  Mintin!

143
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
Mintin.

144
00:07:55,400 --> 00:07:57,920
Penaos emañ an holl
goude dec'h da noz?

145
00:07:59,160 --> 00:08:01,360
Ya, n'hellan ket lavaret gaou zoken.
Me 'gav din...

146
00:08:02,680 --> 00:08:05,960
..c'hwi a ra ac'hanon, evel,
holl mezhus ha penn-da-benn. Me zo evel...

147
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Neuze, ya, laouen on hepken
evit gwelet pelec'h ez a an dra-se

148
00:08:11,240 --> 00:08:14,600
ha dizoleiñ anezhañ un tamm muioc'h.

149
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
Ha c'hwi ?

150
00:08:16,400 --> 00:08:18,080
Nann, en em santout a ran mat. Laouen on.

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,720
Spontus e oa mont betek eno

152
00:08:19,720 --> 00:08:22,720
ha, evel, komz diwar-benn ar pezh a sant.

153
00:08:22,720 --> 00:08:24,520
Met graet em eus.

154
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
Laouen on m'en deus dibabet Imogen ac'hanon.

155
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Met, splann eo, ya, e ran c'hoazh

156
00:08:29,240 --> 00:08:30,800
c'hoant am eus da flapañ gant Kayleigh.

157
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
Ne gredan ket hini Imogen
mont a raio evel-se.

158
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
N'em eus ket c'hoant da welet anezhi o ouelañ.

159
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Neuze emaon o stourm evit

160
00:08:36,480 --> 00:08:39,760
gouzout penaos e santin ha petra ober.

161
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
Gouzout a rez petra a lavaran ?

162
00:08:43,040 --> 00:08:45,840
Elizea, Elise, penaos e ra a-benn ar fin
santiñ rannañ ur gwele?

163
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
Hir e oa an amzer o tont, d'am soñj.

164
00:08:48,760 --> 00:08:52,040
Neuze, piv all a vo o pouezañ
ar gweleou asambles?

165
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
Abred-tre eo c'hoazh.
Setu ar pezh a zo.

166
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
Abred-tre eo c'hoazh, ha
gouzout a rit petra a fell din lavaret?

167
00:08:55,240 --> 00:08:57,760
Evel, n'anavezomp ket an eil egile
mat eo c'hoazh.

168
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
Soñjal a ran pa'm eus poket da Blessing,
brav e oa,

169
00:09:00,480 --> 00:09:01,960
met n'em boa ket santet kement-se...

170
00:09:03,600 --> 00:09:07,320
Ar c'hrign-bev bihan a vez ganin alies
santout pa'z on, evel, gouzout a rez,

171
00:09:07,320 --> 00:09:11,480
c'hoantaat unan bennak,
ar pezh en deus lakaet ac'hanon da vezañ un tamm nec'het.

172
00:09:11,480 --> 00:09:14,800
Piv a zo prest da
kregiñ gant an devezh? Carpe diem.

173
00:09:14,800 --> 00:09:17,360
Carpe diem. Kemer an deiz !
Deomp !  Kemer an deiz !

174
00:09:17,360 --> 00:09:19,240
CHERING

175
00:09:20,520 --> 00:09:22,240
Ya, ya.

176
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
Me ha ma boxerien taco bihan.

177
00:09:25,240 --> 00:09:27,840
Ret eo din karout ar vuhez
pa vez taco boxers ganeoc'h, paotr.

178
00:09:30,840 --> 00:09:33,200
Da vat. Hag er Masseria-mañ,

179
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
Meurzh Taco eo bemdez.

180
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Hag ar gounidoù tro-dro amañ
kenderc'hel da zont.

181
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
Salud, karedig.

182
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
Graet em eus kafe glas dit, met...

183
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Evet em eus ur banne.

184
00:09:46,560 --> 00:09:49,000
Petra a lavar?
Emañ Ashlea o klask lazhañ ac'hanon ?

185
00:09:49,000 --> 00:09:52,160
Neuze e oan evel,
"D'an nebeutañ he deus graet ar striv."

186
00:09:52,160 --> 00:09:56,000
Oh, ha war a seblant n'eo ket Ebony
aon da lakaat un tamm greun evit an ilin

187
00:09:56,000 --> 00:09:58,400
gant Kayleigh dirak
eus he c'houblad Tyra.

188
00:09:58,400 --> 00:10:00,880
Ha gouzout a rez pa vezez azezet
war-eeun en tu all da unan bennak pa

189
00:10:00,880 --> 00:10:04,880
eun daol zo dirazoc'h,
ha ken don eo an tennder reizhel ?

190
00:10:04,880 --> 00:10:08,160
Ya.  Met n'emaoc'h ket o komz eus
ar reizh, an darempred dre zaoulagad eo

191
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
ha c'hwi o-daou o lavarout... An daoulagad
an darempred eo pep tra evidon.

192
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
"..me 'zo o vont da ripañ da
gouzoug tennet"? Ya.

193
00:10:12,640 --> 00:10:15,840
Plijout a ra din ar c'hoarzhadegoù, evel e-pad ma
emaomp c'hoazh e-touez ar bobl.  Ya.  Ya.

194
00:10:15,840 --> 00:10:19,000
Biskoazh ken nebeut, evel
ket re, met traoù bihan.

195
00:10:19,000 --> 00:10:20,960
Evel touchoù bihan soutil.
Un tamm dindan an daol,

196
00:10:20,960 --> 00:10:23,440
evel, evel-just, gouzout a rez... Un tamm
frotañ ar morzhed.  Netra re,

197
00:10:23,440 --> 00:10:25,760
met neuze e lavaran evel, "Mat eo, evel,
Plijout a ra din ar gevredigezh,

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
"met, evel, deomp d'ar gêr."
Ya. Me zo evel-just.

199
00:10:28,680 --> 00:10:30,160
Hag unan bennak en deus bet c'hoariet en ur wc'h ?

200
00:10:30,160 --> 00:10:33,040
Me am eus.  Ya.  Ket?  Nann.

201
00:10:33,040 --> 00:10:35,520
Fouet em eus en ur c'harr.
Ur c'harr am eus graet, ya.

202
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
Fouetañ en ur c'harr a zo, evel, unan eus ma
faltazioù.  Tomm-tre eo.

203
00:10:38,360 --> 00:10:41,080
Soñjal a ran eo Kayleigh ur plac'h abred
dall ur plac'h.

204
00:10:41,080 --> 00:10:43,240
Un tamm darempred hon eus.

205
00:10:43,240 --> 00:10:44,560
O Doue.

206
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
Ar seurt a-vihanik eo.

207
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
Ne c'hellan ket mont kuit diouti.

208
00:10:47,920 --> 00:10:49,920
Ya, plijout a ra din anezhi.

209
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
N'ouzon ket petra zo o c'hoarvezout
c'hoarvezout,

210
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
met ne fell ket din kaout
keuz ebet amañ.

211
00:10:54,800 --> 00:10:56,120
Ya.

212
00:10:56,120 --> 00:10:58,960
Oh, ne c'halvont ket an dra-se
ar Messy Masseria evit netra.

213
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
Pa donder anezhañ...

214
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
N'eus ket ezhomm da vezañ stresset, d'am soñj.

215
00:11:19,280 --> 00:11:21,080
Met penaos emaoc'h gant Ebs ?

216
00:11:21,080 --> 00:11:24,960
Laouen on ha mont a reomp mat.

217
00:11:24,960 --> 00:11:26,760
Met santiñ a ran evelti ha Kayleigh
kargoù am eus

218
00:11:26,760 --> 00:11:28,280
eus ar memes traou e commun.

219
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Hag e yaont war-raok e gwirionez, e gwirionez.
Ha neuze, evel, dec'h,

220
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
Me a oa evel, "O, mignoned hepken eo."

221
00:11:33,480 --> 00:11:35,760
Gwallgas a ra muioc'h ac'hanoc'h moarvat
ha muioc'h bemdez,

222
00:11:35,760 --> 00:11:38,320
rak bemdez e vez
tostoc'h-tostañ.  Ya.

223
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
En em santout a ran mat-tre
gant Ebony bremañ,

224
00:11:40,280 --> 00:11:42,600
met n'he deus ket bet an dra-se c'hoazh
kaozeadenn gant

225
00:11:42,600 --> 00:11:45,160
Kayleigh e oa ken, evel,
c'hoant bras am boa da gaout.

226
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
N'ouzon ket mat penaos ober,

227
00:11:46,640 --> 00:11:49,120
evel, kemerit ar fed m'eo
n'o deus ket komzet.

228
00:11:49,120 --> 00:11:52,040
Evel, emaon o c'hortoz hepken
c'hwi da gomz outi ha goude

229
00:11:52,040 --> 00:11:55,440
divizout a rit, evel, kaout un tamm
ur seurt liamm ganti ?

230
00:11:55,440 --> 00:11:57,080
Aon am eus da vezañ gloazet hepken.

231
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
Soñjal a ran komz outi sur a-walc'h.

232
00:11:59,760 --> 00:12:03,440
Me 'gav din e oa ret da Kayleigh
o tont e-barzh hag Ebs o kaout un tamm,

233
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
evel, dedenn ganti
evit ma vefen evel,

234
00:12:05,280 --> 00:12:08,360
"Mat eo, merde, n'eo ket hepken,
evel, un tamm plijadur."

235
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
Gouzout a rez petra a lavaran ?
Plijout a ra deoc'h ar plac'h ?  Ya.

236
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
Setu, evel, bremañ emaon o soñjal, evel...

237
00:12:13,960 --> 00:12:16,240
"..Unan bennak a rank dont e-barzh
ha plijout a ra din."

238
00:12:16,240 --> 00:12:19,120
Evit ma rofe dezhi, evel,
ur c'hoari foll war an arzorn.

239
00:12:20,640 --> 00:12:25,080

Klask a ran ac'hanout

240
00:12:25,080 --> 00:12:29,880

pe klask a rafec'h ac'hanon ivez ?

241
00:12:29,880 --> 00:12:32,080
N'ouzon ket penaos e rin
en-dro da vezañ gant ma holl reizh

242
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
mignoned, evit lavaret ar wirionez, goude kement-mañ.

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Ya, plijout a ra din
bezañ tro-dro da vaouezed queer.

244
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
Diaes eo din komz atav
d'am mignoned reizh diwar-benn

245
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
traoù heñvelreizh, met am eus
kement a vignoned heñvelreizh ma

246
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Komz a ran diwar e benn, neuze ne ran ket
santout an ezhomm da.

247
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Gouzout a rez petra a lavaran ?
N'em eus mignoned heñvelreizh ebet.

248
00:12:43,920 --> 00:12:46,640
Anavezet on evel Elise
Al lesbianez, evel...

249
00:12:46,640 --> 00:12:50,600
N'eo ket koant.  Met n'eo ket c'hwi eo.
N'eo ket ! N'eo ket ! N'eo ket !

250
00:12:50,600 --> 00:12:51,960
Nann, met evel... Nann, met evel...

251
00:12:51,960 --> 00:12:53,520
Evel ma vefe ma anv-familh
Al Lesbianez.

252
00:12:53,520 --> 00:12:54,600
Neuze eo Elise al lesbianez.

253
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
Ya, n'eo ket, n'eo ket...
Met neuze e soñjan eo an nebeutañ

254
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
un dra dedennus diwar ho penn.  Ya.

255
00:12:58,080 --> 00:13:00,040
Ha c'hwi zo kement
muioc'h a gwiskadoù eget se.

256
00:13:00,040 --> 00:13:03,840
Re reizh. Ni merc'hed queer hon eus
muioc'h a wiskadoù eget ur wastell arc'hant.

257
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
Ha war an dachenn,
Ashlea ha Renee

258
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
bet em eus un tañva eus ar gwiskad uhelañ

259
00:13:11,800 --> 00:13:15,280
ha prest int da vont dindan
gorre o c'hoari nevez.

260
00:13:15,280 --> 00:13:17,520
N'em eus ket gwelet ho
treid, den.  Ha?

261
00:13:17,520 --> 00:13:19,800
E gwirionez, n'em eus ket gwelet ho treid,
Ashlea.  Tav. Nann, arabat. Nann.

262
00:13:19,800 --> 00:13:23,480
Na vezomp ket o stlakañ anezho.
Breur, brav-tre eo da dreid.

263
00:13:23,480 --> 00:13:26,040
Evel...
Nann, na skoit ket warno.

264
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
Breur, gallout a rez
distreiñ ho bizied e kement mare.

265
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Fentus-kenañ oc'h, e gwirionez.

266
00:13:30,880 --> 00:13:33,480
Kement am eus da lavarout diwar ho penn
traoù mat eo.  Heñvel.

267
00:13:33,480 --> 00:13:36,120
Gouzout a rez petra a lavaran ?
An amzer vihan ma'z omp bet amañ,

268
00:13:36,120 --> 00:13:40,200
evel, ya, ar garantez am eus
kresket evidoc'h a zo foll.

269
00:13:40,200 --> 00:13:42,640
Gouzout a rez petra a lavaran ?
Kompren a rez ac'hanon, evel... Ya.

270
00:13:42,640 --> 00:13:45,200
Kalz a draoù a zo heñvel ganeomp evit a sell ouzh
eus hor bersonelezh.

271
00:13:45,200 --> 00:13:48,840
Hag aet on gant unan hag a
Ur c'hennask emouezhel am eus gant.

272
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
Kayleigh a zo yac'h, plijout a ra din,
met, evel, e fin an deiz,

273
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
n'hon eus ket bet ur c'hennask.

274
00:13:53,280 --> 00:13:55,600
Tra ma, evel, etre me ha c'hwi,
evel, ni bepred... N'em eus ket ezhomm

275
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
eil soñj... Ya, n'em eus ket
evit divinout ac'hanoc'h

276
00:13:57,520 --> 00:13:59,600
ha penaos emaoc'h o santiñ diwar va fenn
ha penaos e santin ac'hanoc'h.  Ya.

277
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Gouzout a rez petra a lavaran ?

278
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Bet on bet ken, evel,
stummet war ma buhez a-bezh,

279
00:14:03,440 --> 00:14:07,200
evel, "Ret eo deoc'h mont e-barzh
boest bezañ ma seurt."

280
00:14:07,200 --> 00:14:09,680
Met amañ, n'eo nemet un dra disheñvel
c'hoari vell.

281
00:14:09,680 --> 00:14:13,280
Gant Renee ha me, gouzout a rez,
n'eo ket ma lizherenn gentañ, evel,

282
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
seurt normal, am eus, evel,
kliket ganti.

283
00:14:15,840 --> 00:14:18,560
Sot e vefe ober un tamm
disoñjal kement-se.

284
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
Ur vaouez kaer out e gwirionez.
Gouzout a rez petra a lavaran ?

285
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
Er c'hontrol, evel, ger-ha-ger,
Soñjal a ran... Ya.

286
00:14:22,600 --> 00:14:25,840
Ha pokat a rez din brav.
Evel, e gwirionez, e oa un dra vat...

287
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
Ho muzelloù a oa o fouetañ
beuzet, den.  Ya, den.

288
00:14:28,520 --> 00:14:31,040
Evel, e oamp o kaout
ur mare brav.

289
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
Evel, ger-ha-ger.
Mat e oa ar pok-se.

290
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Tra ma oa kimiezh Ashlea ha Renee
kregiñ a ra da fiñval,

291
00:14:38,720 --> 00:14:41,520
er gambr, liamm Lindsey
gant Bennozh

292
00:14:41,520 --> 00:14:43,600
kregiñ a ra da vezañ un tamm plaen.

293
00:14:46,920 --> 00:14:51,160
Mont a ra?  Laouen on gant ar mod
aet eo ar pok-distro, rak splann eo

294
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
mat eo e vefemp koublet,
dreist-holl bremañ.

295
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Ha ganeoc'h?

296
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Me 'gav din er mare-mañ,
Santiñ a ran ez eus, evel,

297
00:14:57,840 --> 00:14:59,680
ul liamm emskiant,
met n'eus ket, evel, ur...

298
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
N'em eus ket ar santimant da vezañ ur seksel
kevreadenn.  Gant ma?

299
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Ya.  Mat eo.  Ya.

300
00:15:03,560 --> 00:15:05,480
Met n'eo ket evel,
"O, nann, marv eo,"

301
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
pe un dra bennak evel-se.
Heñveloc'h eget...

302
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
Gortoz anezhañ hepken ?  Ya.

303
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Ne gav ket din,
« O, en ur c’houblad emaomp bremañ,

304
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
"evel-se emaomp asambles."
Gouzout a rez ? Neuze, evel, eo...

305
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
Ya, biskoazh n'em eus...
Gouzout a rez petra a lavaran ?

306
00:15:15,120 --> 00:15:17,320
Spi am eus n'em eus ket lakaet ac'hanoc'h da santout kement-se
doare.  Nann, n'hoc'h eus ket graet tamm ebet.

307
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
Mat eo, mat eo.  Nann, n'hoc'h eus ket.

308
00:15:18,880 --> 00:15:21,080
Bet on o santiñ
un tamm em fenn er mare-mañ.

309
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
E darempredoù tremenet,

310
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Klasket em eus kudennoù, sur a-walc'h
e-lec'h ma ne oa hini ebet,

311
00:15:24,480 --> 00:15:27,920
ha kazimant rakwelet em eus
traoù fall da c'hoarvezout.

312
00:15:27,920 --> 00:15:30,040
Ha ma ne reont ket,
Graet em eus anezho va-unan.

313
00:15:30,040 --> 00:15:32,600
Anat eo, n'eo ket yac'h
pa vez komzet eus darempredoù.

314
00:15:32,600 --> 00:15:34,400
Ne fell ket din e vefe an dud
o tivizout o-unan,

315
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
o soñjal emaint oc'h ober netra
fall pa vez un dra din.

316
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
N'em eus ket c'hoant da vont e-barzh hepken
un darempred evit an abeg

317
00:15:39,560 --> 00:15:42,400
da vezañ, evel, frealzet.

318
00:15:42,400 --> 00:15:44,480
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
Da skouer, gouzout a reomp penaos e sant ar garantez.

319
00:15:44,480 --> 00:15:46,680
Ma ne sant ket evel-se,
neuze n'eo ket karantez.  Ya.

320
00:15:46,680 --> 00:15:48,600
Ne ziskouez ket, setu...
Ya.

321
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Setu ar pezh a glaskan.
Peurvat.

322
00:15:50,600 --> 00:15:53,480
Um... Me ivez.  Ya.

323
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
Lindsey eo ma seurt, ne ran ket
gaou. Ma seurt eo.

324
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
Kaer-tre eo.

325
00:15:57,080 --> 00:16:00,200
Met priziañ a ran an onestiz.

326
00:16:00,200 --> 00:16:02,360
Ne blij ket din skeiñ
en-dro d'ar brouskoad.

327
00:16:02,360 --> 00:16:05,800
Santiñ a raen e oa
ur c'hemm.

328
00:16:05,800 --> 00:16:09,240
Met gravitet hon eus
an eil ouzh egile evit un abeg.

329
00:16:09,240 --> 00:16:12,080
Ha plijout a ra din ur c'hoari mat.

330
00:16:19,000 --> 00:16:21,440
Ha n'eo ket an hini nemetañ
harz hiziv.

331
00:16:21,440 --> 00:16:24,320
Ha gallout a ra Ebony tremen dirak Kayleigh
hep rei dezhi an daoulagad?

332
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
O, merde, ya.

333
00:16:25,680 --> 00:16:26,880
Ne soñjen ket.

334
00:16:28,880 --> 00:16:31,960
D'am soñj eo ar goulenn vrasañ
merkañ ar stad amañ.

335
00:16:31,960 --> 00:16:34,400
Ya.  Imogen, sur a-walc'h,
evel, prennet e-barzh.

336
00:16:34,400 --> 00:16:37,920
N'em eus tamm santimant ebet
war ar memes pajenn emaint.

337
00:16:37,920 --> 00:16:40,360
Me a sant evel Imogen
ne oar ket kement-se.

338
00:16:44,800 --> 00:16:48,560
Plijout a ra din penaos out karantezus-kenañ,
rak ezhomm am eus eus se.

339
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
Met santiñ a ran eo me holl.

340
00:16:50,600 --> 00:16:52,840
Sklaer eo e vez respontet pa
Me a ra.  Ya.

341
00:16:52,840 --> 00:16:54,880
Met, evel, santiñ a ran eo
atav me, evel, o tont betek ennoc'h

342
00:16:54,880 --> 00:16:57,480
ha reiñ ur c'hoarzh deoc'h ha, evel,
o reiñ ur pok deoc'h.

343
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
Ar pezh n'em eus ket aon.

344
00:17:02,480 --> 00:17:06,160
Mat eo, evel-just, e rit. A-hend-all,
ne vefec'h ket o menegiñ anezhañ.

345
00:17:06,160 --> 00:17:08,520
Me eo atav
c'hoant en deus da reiñ ur c'hoarzh dezhi

346
00:17:08,520 --> 00:17:09,840
ha c'hoant en deus da reiñ ur pok dezhi.

347
00:17:09,840 --> 00:17:12,560
Ha n'eo ket e gwirionez, evel,
ar santimant plijusañ er bed.

348
00:17:12,560 --> 00:17:16,360
Gaou a rafen ma lavarfen kement-se, evel,
Ne oan ket nec'het gant se.

349
00:17:19,440 --> 00:17:22,280
Tra ma c'hoanta Imogen un tamm muioc'h
touch korfel,

350
00:17:22,280 --> 00:17:26,680
Nikita hag Almayra a glask c'hoazh
da glotañ gant o yezhoù karantez.

351
00:17:26,680 --> 00:17:28,000
Analañ don, merc'hed.

352
00:17:28,000 --> 00:17:29,520
Er-maez evit ezteurel...

353
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
Brav e seblant dit.  Trugarez deoc'h.

354
00:17:31,360 --> 00:17:32,880
..hag en da resev.

355
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
C'hwi ivez.  Trugarez deoc'h.

356
00:17:35,280 --> 00:17:37,760
Me 'gav din bezañ laouen...
Ya.

357
00:17:37,760 --> 00:17:39,880
..rak plijout a ra din ac'hanout.  Ya.

358
00:17:39,880 --> 00:17:42,480
Evel, me a zo e gwirionez
dedennet ganeoc'h, setu...

359
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
Plijus-kenañ eo, gouzout a rez,

360
00:17:44,160 --> 00:17:48,080
bezañ en ur c'houblad a-benn ar fin, ha soñjal a ran
ret eo deomp mont pelloc'h hepken

361
00:17:48,080 --> 00:17:49,600
un tamm donoc'h enni.

362
00:17:49,600 --> 00:17:52,160
C'hoant am eus da c'houzout bremañ muioc'h, muioc'h,
muioc'h - muioc'h diwar ho penn.  Mm-hm.

363
00:17:52,160 --> 00:17:54,640
Muioc'h, muioc'h, muioc'h.  Mont war-raok, skeiñ ac'hanon gant
ar goulennoù, rak prest on.

364
00:17:54,640 --> 00:17:57,600
Prest oc'h ? Petra eo ho soñj,
evel, an deiziad parfet ?

365
00:17:57,600 --> 00:17:59,720
Plijout a ra din ar barrennoù jazz.
Plijout a ra din ar seurt aergelc'h-se.  Karantez.

366
00:17:59,720 --> 00:18:01,560
Evel, romantel.  Setu e
an abardaez.  Koant.

367
00:18:01,560 --> 00:18:03,440
Ya, diouzh an abardaez eo.
Neuze, ha c'hwi, neuze ?

368
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
Mont a reomp war-zu ennoc'h.

369
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
Evel, un dra bennak gant un obererezh,
evel mont war varc'h-houarn pe un dra bennak.

370
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
MAT EO.  Sellit ouzhit. Evel,
— O Doue !

371
00:18:09,400 --> 00:18:11,040
Un tamm foll eo, met mat eo.

372
00:18:14,880 --> 00:18:19,320
Eus an emgavioù kentañ betek ar pokoù kentañ,
Elise a sant an holl nostalgiezh.

373
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
Aw, amañ eo hon hini kentañ
pokat a oa.

374
00:18:30,040 --> 00:18:33,080
Marteze e vo holl balafenned evit
Elizea hag Elise, met dindan

375
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
ar poull-neuial, santimantoù Kayleigh ivez
ar fluteroù,

376
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
met n'eo ket evit Tyra hepken.

377
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Penaos emaoc'h neuze ?

378
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
Me?  Ya.

379
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
Ya, mat-tre e santin, e gwirionez.
Me 'gav din...

380
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
Soñjal a ran, a-benn ar fin,
Mont a ran pelloc'h...

381
00:18:50,400 --> 00:18:51,720
..dedenn reizhel.

382
00:18:51,720 --> 00:18:53,520
Piv a blije deoc'h, evel, da gentañ ?

383
00:18:53,520 --> 00:18:56,880
Moarvat e oa pe Ebony...

384
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
Kaoc'h tomm Ebony.

385
00:18:58,280 --> 00:19:02,000
Met ivez, soñjal a ran e oa Almayra,
evel, ivez al lizherenn gentañ, evel...

386
00:19:03,040 --> 00:19:04,960
Ya hepken.

387
00:19:04,960 --> 00:19:08,600
Met digor-tre on...
Ya.  ..da bep tra.

388
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Pep hini a zo un dibab.

389
00:19:10,160 --> 00:19:13,000
Neuze, d'am soñj... n'ouzon ket.
Dedennus e c'hallfe dont da vezañ.

390
00:19:13,000 --> 00:19:14,960
Uh-huh.  O, sur a-walc'h.

391
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
Soñjal a ran gant Tyra,

392
00:19:17,840 --> 00:19:21,600
dedennet eo ac'hanon e gwirionez, met me eo

393
00:19:21,600 --> 00:19:26,800
un den reizh-kenañ, reizhel,
dre vras, a lavarfen.

394
00:19:26,800 --> 00:19:28,960
Digor eo c'hoazh an dibaboù neuze.

395
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
Ur plac'h un tamm kurius on hepken,
evit bezañ onest.

396
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
Petra eo ho seurt boas?

397
00:19:32,760 --> 00:19:35,120
Me a zo, evel,
dedennet gant, evel,

398
00:19:35,120 --> 00:19:38,960
energiezh ar c'hazh du,
evel, perzhioù teñval, uh...

399
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
Petra ?

400
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
Ur c'hazh du on bet graet
meur a wech, met, ya.

401
00:19:45,600 --> 00:19:47,120
Evel-se emaoc'h, "Piv?"

402
00:19:47,120 --> 00:19:52,000
Laouen-kenañ on m'en deus saveteet Kayleigh
he pok evidon.

403
00:19:52,000 --> 00:19:55,560
Plijout a ra din un tamm,
evel, sevel tennder

404
00:19:55,560 --> 00:19:58,280
ha spontus
tra hon eus o vont war-raok.

405
00:19:58,280 --> 00:20:00,960
Setu, ya, kuitaat a ra ac'hanon
c'hoant ho peus muioc'h, gouzout a rez ?

406
00:20:05,960 --> 00:20:08,400
Kayleigh a c'hellfe kuitaat Tyra
gant ur c'hoant-debriñ,

407
00:20:08,400 --> 00:20:12,840
met prometiñ a ran deoc'h, ne oa lesbianez ebet
naon e-pad sevel an abadenn-mañ.

408
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
C'hoant am eus ur sinaad tev bras.

409
00:20:14,600 --> 00:20:16,640
Wingstop.  Hopala!  Ha sinaeg.

410
00:20:16,640 --> 00:20:19,640
Ur Wingstop, ha goude-se
beuziñ pep tra er ranch hepken.

411
00:20:19,640 --> 00:20:23,280
Ya.  Hopala!  Santiñ a ran emaon o tapout
kornek o komz diwar-benn ar boued.

412
00:20:23,280 --> 00:20:24,600
Ha chips keuz.

413
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
Ar fritez keuz a blij din pa'm eus
evet un evaj goude un nozvezh er-maez.

414
00:20:27,040 --> 00:20:30,120
Diouzh peseurt nozvezh
Me 'm eus bet ma tebrfen goude.

415
00:20:30,120 --> 00:20:34,120
Pe e c'hellfen kaout, evel, un
gwir, evel, bras, tev, kebab lous.

416
00:20:34,120 --> 00:20:35,600
Um... N'eo ket brav e gwirionez.

417
00:20:35,600 --> 00:20:37,320
Ha gallout a rez paouez da ober kement-se ?

418
00:20:37,320 --> 00:20:40,120
Gouzout a ran, met evel ur frotadenn eo.
Friksion o teviñ ma brec'h.

419
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Da nebeutañ on onest.

420
00:20:49,720 --> 00:20:51,440
Petra oa ar sell-se a-raok ?

421
00:20:51,440 --> 00:20:52,680
Peseurt sell ?

422
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
Kayleigh a dremenas.

423
00:20:55,600 --> 00:20:56,760
Klokaet em eus anezhañ.

424
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
Sklaer eo eo ar seurt me.
Ya.

425
00:21:01,800 --> 00:21:05,560
Um, n'on ket gouest da vuzuliañ
pe e plij din anezhi pe get c'hoazh,

426
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
rak n'em eus ket graet e gwirionez...

427
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
..em eus bet un emgann ganti c'hoazh.
Ya.

428
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
Ur seurt me eo.

429
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
Ya, koant eo.

430
00:21:13,880 --> 00:21:18,680
Ken kaer eo Ebony ha lakaat a ra
pep hini dirazhi he-unan,

431
00:21:18,680 --> 00:21:22,120
ha plijout a rafe din e vefe
gouzout a ra a-wechoù

432
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
ret eo dezhi en em lakaat da gentañ.

433
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
He skiant-prenet eo
amañ a-benn ar fin,

434
00:21:25,280 --> 00:21:27,120
ha ne fell ket dezhi dont er-maez
ha kea,

435
00:21:27,120 --> 00:21:30,480
« O, laouen-bras on bet lakaet hini Imogen
santimantoù da gentañ

436
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
"ha n'em eus ket bet ar flap-se."

437
00:21:32,000 --> 00:21:34,960
Rak ne ouzer ket biskoazh, e c'hellit bezañ
ur gaozeadenn pell diouzh da wreg.

438
00:21:38,920 --> 00:21:40,680
Bremañ, gouzout a reomp e c'hall al lodenn-mañ
redadeg dre

439
00:21:40,680 --> 00:21:42,560
liammoù evel ar C'hoarioù Olimpek Queer.

440
00:21:42,560 --> 00:21:45,760
Hag unan bennak a zo amañ
a c'hell sikour da dapout o anal.

441
00:21:48,280 --> 00:21:51,480
Ha hiziv emañ Flavia o vont da ginnig
un nebeud keleier a vo

442
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
lakaat anezho da c'hoarzhin e gwirionez.

443
00:21:54,840 --> 00:21:57,040
CHERING

444
00:21:57,040 --> 00:21:58,480
C'HWIÑ

445
00:21:58,480 --> 00:22:00,720
Ha manket hoc'h eus ac'hanon ?
Ha manket hoc'h eus ac'hanon dija ?  Ya.

446
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
Ya. Penaos emañ hiziv ?
Pegus.

447
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
Italia eo, plac'hig.  Ya, un tamm eo
pegus.  N'em eus ket aon rak pegañ.

448
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
Evel-se e plij deoc'h.

449
00:22:09,360 --> 00:22:13,400
Ne vern.  Mat eo, merc'hed,
setu un notenn digant Dannii.

450
00:22:13,400 --> 00:22:16,120
MAT EO.
Ur pok fentus he deus roet dezhañ.

451
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
Ha, Kayleigh, kit war-raok.

452
00:22:18,640 --> 00:22:20,800
Me? Trugarez deoc'h.
Mont a ra, plac'h.

453
00:22:20,800 --> 00:22:22,200
Ha plijadur.

454
00:22:22,200 --> 00:22:23,560
Ha ken nebeut.

455
00:22:23,560 --> 00:22:26,000
Adieu, merc'hed !  Kenavo!  Kenavo!

456
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Ciao, bella!  Ya!

457
00:22:28,400 --> 00:22:32,720
« En noz-mañ, em eus raktreset un dra bennak
ispisial evidoc'h dindan sklerijenn al loar.

458
00:22:32,720 --> 00:22:37,080
« Prestit evit un abadenn seduzus.

459
00:22:37,080 --> 00:22:40,560
"Kod dilhad,
ar pez a c’hoanta ho calon.

460
00:22:40,560 --> 00:22:43,760
"Karantez ha pozioù, Dannii."

461
00:22:43,760 --> 00:22:45,400
CHERING

462
00:22:45,400 --> 00:22:47,160
O va Doue ! Dont a reomp da gaout glam !

463
00:22:50,800 --> 00:22:54,920
Goude an notenn kuzh-se digant Kupidon,
Gallout a ran bremañ diskuliañ eo al lodenn-mañ

464
00:22:54,920 --> 00:22:57,760
emaint o vont war-zu un
test kimiezh dindan ar stered.

465
00:22:59,120 --> 00:23:02,360
N'ouzon ket ha bezañ nec'het
pe laouen, evit bezañ onest.

466
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
Prest on evit un tamm troc'h.
Soñjal a ran, gouzout a rez,

467
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
ezhomm zo eus un tamm reuz gant an traoù.

468
00:23:07,480 --> 00:23:09,720
C'hoant am eus da vezañ un tamm
menac'h an noz-mañ.

469
00:23:13,360 --> 00:23:15,440
Met n'eo ket nemet goude ur bourmenadenn,
siwazh.

470
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
Neuze eo an holl verc'hed
laouen-tre.

471
00:23:19,440 --> 00:23:22,520
Santiñ a ran em eus un nebeud donezonoù
a zo e-barzh ar seduiñ.

472
00:23:24,120 --> 00:23:28,560
Ma c'hellan diskouez ma sedusted
kostez Tyra, neuze...

473
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
..an holl a vo brav.

474
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
CHERING

475
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
Ah, prest on bet ganet !

476
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
Bremañ, galvit ac'hanon kozh-kozh,

477
00:23:38,880 --> 00:23:41,720
met an avaloù-se ne gouezhent ket
pell diouzh al leurenn dañs, nann ?

478
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
Biskoazh!

479
00:23:42,840 --> 00:23:45,640
Hag ar blijadur disko-mañ
a zo gwarantet da c'hoapaat

480
00:23:45,640 --> 00:23:47,120
ha testiñ ar papilloù blaz.

481
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
Petra eo?

482
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Petra he deus an dimezell Minogue
a zo e-barzh ar stal evitomp bremañ ?

483
00:23:53,000 --> 00:23:56,240
Evel pa ne vije ket ar vag-mañ
o skeiñ dija.

484
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Mat eo, war ar wezenn temptus-se,

485
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
pep morzhol a zeu gant
un tu paillettes.

486
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Hag o tont e-barzh, glam betek ar c'hreiz,

487
00:24:02,400 --> 00:24:04,960
eo Cupidon hec'h-unan, ar vamm Minogue.

488
00:24:12,680 --> 00:24:15,720
CHERING

489
00:24:15,720 --> 00:24:17,600
Parfet !

490
00:24:17,600 --> 00:24:21,520
O va Doue !  Diwir !

491
00:24:21,520 --> 00:24:24,880
Ciao, bella!  Ciao, bella!

492
00:24:26,120 --> 00:24:28,080
Ken kaer eo Dannii.

493
00:24:28,080 --> 00:24:31,400
Touiñ a ran da Zoue,
ar vaouez-se n'eo ket gwir.

494
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
Evel, AI eo.
Mantret on. Evel, petra ?

495
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
Evel, evit gwir. Petra?!

496
00:24:38,120 --> 00:24:42,560
Degemer mat en ho kimiezh kentañ
test dindan ar stered.

497
00:24:42,560 --> 00:24:44,600
Gwezenn ar C'hoant.

498
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
An noz-mañ, en hudurnez-mañ
liorzh, e c'hellit

499
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
lezel ho hunvreoù da vont en-dro

500
00:24:52,160 --> 00:24:55,520
ha dizoleiñ ur bed
eus an digarezioù.

501
00:24:55,520 --> 00:25:01,360
War Gwezenn ar C'hoant ez eus lod
avaloù lipous-kenañ.

502
00:25:01,360 --> 00:25:05,240
Pep aval a zalc'h
un temptadur kuzhet.

503
00:25:05,240 --> 00:25:07,760
Deoc'h-c'hwi eo penaos ober war-dro.

504
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
Oh, skedus eo.
Skeud eo an dra-se !

505
00:25:11,320 --> 00:25:13,000
Teñval pe chug ?

506
00:25:13,000 --> 00:25:15,040
Soñjal a ran un tamm eus an daou.
Ya, un tamm eus an daou.

507
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
Un tamm eus an daou.
Da gentañ, Elise.

508
00:25:18,960 --> 00:25:22,560
Dibab un aval
ha lenn e demptadur kuzhet.

509
00:25:23,880 --> 00:25:25,200
«Aval a sedusion.»

510
00:25:25,200 --> 00:25:29,520
"Dibab un den evit c'hwezhañ e
kink pe fetis en ho skouarn."

511
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
O, deuit amañ hepken. Ebon !

512
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
C'HOARZH

513
00:25:34,720 --> 00:25:36,880
Pelec'h emañ ar popcorn ?

514
00:25:36,880 --> 00:25:38,760
Dremm Elise a zo evel, "O, ma Doue!"

515
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
Tomm-tre on a-daol-trumm.

516
00:25:40,160 --> 00:25:43,280
Tomm-tre ? Petra a dalvez ?
Nann, na lârit ket din !

517
00:25:44,440 --> 00:25:47,240
Imogen chañsus
eo ar pezh a c'hellan lâret dre vras.

518
00:25:47,240 --> 00:25:51,640
Mat eo. Piv da heul ?
Piv a sant piv ?

519
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
Kayleigh?

520
00:25:56,600 --> 00:25:58,160
Deuit da zastum un aval.

521
00:26:00,960 --> 00:26:02,720
Oh, plijout a ra din an hini-mañ !

522
00:26:05,480 --> 00:26:08,640
Kerzh, plac'hig !  MAT EO.
«Aval a vanite.»

523
00:26:08,640 --> 00:26:12,560
« Goulenn digant tri den diskuliañ petra
soñjal a reont eo ar re seksañ

524
00:26:12,560 --> 00:26:15,000
"tra diwar ho penn."  Ha!

525
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
Plijout a ra din kement-se !
O, souezhus !

526
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
Lakaat anezhañ da vezañ sukrus.

527
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
Renee?

528
00:26:22,320 --> 00:26:24,240
Un tamm mezhus eo
rak kavout a ran atav,

529
00:26:24,240 --> 00:26:27,840
evel, traoù iskis
dedennus gant an dud.

530
00:26:27,840 --> 00:26:30,280
Met, evel, Kayleigh
n'eus nemet ar pezh kaer-mañ,

531
00:26:30,280 --> 00:26:32,320
evel, bleunioù pechez war he c'horf a-bezh.

532
00:26:32,320 --> 00:26:36,200
Evel, kaer-se he deus
blev melen e pep lec'h.

533
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
Ha ken sexy eo.

534
00:26:39,880 --> 00:26:42,240
Penaos e c'hellit bezañ disur
gant Renee tro-dro?

535
00:26:42,240 --> 00:26:43,680
Ya.

536
00:26:43,680 --> 00:26:45,600
Skipailh cheer brav amañ.

537
00:26:45,600 --> 00:26:47,160
Tyra?

538
00:26:47,160 --> 00:26:48,800
Unan hepken ?

539
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Ah, respont mat !

540
00:26:52,360 --> 00:26:54,160
Brav-tre e oa !

541
00:26:54,160 --> 00:26:57,960
A-dra-sur, ho fiziañs.
Dedennus-kenañ eo din.

542
00:26:57,960 --> 00:27:01,200
O!  Ya.  Ha sur a-walc'h oc'h,
an darn vrasañ eus an amzer?

543
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
Ya, me a ra, e gwirionez, ya.

544
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Gant an holl verc'hed-se da lakaat ac'hanon da vezañ brudet
bemdez.

545
00:27:05,280 --> 00:27:07,600
Fall!  Fall!

546
00:27:07,600 --> 00:27:10,080
Ya.  An hini diwezhañ.
Lakaat anezhañ da gontañ.

547
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
Mont a ran da c'houlenn digant Almayra.

548
00:27:13,240 --> 00:27:16,160
Kavout a ran ho mousc'hoarzh e gwirionez
dedennus.  Ding!

549
00:27:17,720 --> 00:27:21,280
Un itrik a zo gant
Kayleigh. Ken sexy eo.

550
00:27:21,280 --> 00:27:24,160
E gwirionez, an holl a zo evel,
"Bonbon evit an daoulagad !"

551
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
Plijout a ra dezhi.

552
00:27:27,840 --> 00:27:31,000
Sellit ouzh Almayra,
dont a ra er-maez fenoz, karedig.

553
00:27:31,000 --> 00:27:33,360
Ur gomz sot ganti e oa.

554
00:27:33,360 --> 00:27:35,840
Mont a reomp mat-tre.

555
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Hag ur gartenn dremm lazhus he deus.

556
00:27:42,520 --> 00:27:44,720
Gwelet hag-eñ e c'hellit kavout un dra bennak lipous.

557
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
«Aval ar sekredoù.»

558
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
« Lavar d'an holl serriñ o daoulagad
ha gwaskañ

559
00:27:47,920 --> 00:27:49,680
«skoaz an den
plijout a ra deoc'h ar muiañ

560
00:27:49,680 --> 00:27:51,640
"e-maez ho koublad."  O!

561
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
C'hoant gwirion.

562
00:27:54,720 --> 00:27:55,920
Dont a ra da vezañ tan.

563
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
Ur c'hrogad tomm e oa.

564
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
Divinadelloù ?

565
00:28:11,800 --> 00:28:15,680
Flastret on, rak
kaer-tre, ha santiñ a ran eveldon

566
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
hag Imogen e kuzh hepken
plijout an eil d'egile.

567
00:28:17,720 --> 00:28:21,720
Ha, ya,
N'on ket fuloret he deus va dibabet.

568
00:28:24,280 --> 00:28:25,400
Eben.

569
00:28:25,400 --> 00:28:27,040
O!

570
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Prest oc'h da lakaat reuz.

571
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
«Aval an onestiz.»

572
00:28:31,560 --> 00:28:35,520
"Dizoloit daou zen a soñjit e vefe
bezañ gwelloc'h an eil ouzh egile."

573
00:28:35,520 --> 00:28:37,040
Oh! Lous !

574
00:28:41,320 --> 00:28:45,840
Blessing ha Nikita. Seblantout a reont
brav e vefent asambles.

575
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
Blessing, petra a soñj deoc'h ?

576
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
Kement-se a dalvez, bepred em eus soñjet e Nikita
dedennus-kenañ e oa.

577
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Ne lavarin ket gaou diwar e benn, setu...

578
00:28:53,000 --> 00:28:55,360
Kaer eo Nikita,
plac'h koant,

579
00:28:55,360 --> 00:29:00,560
ha, ya, sur a-walc'h eo
digoret em eus ma spered da c'halloudoù nevez.

580
00:29:00,560 --> 00:29:02,320
Emaon o teurel ur sell hepken.

581
00:29:02,320 --> 00:29:04,400
Emañ o tibab an aval sukrusañ.

582
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
«Aval an onestiz.»

583
00:29:08,120 --> 00:29:11,720
"Diskuliit peseurt koublad a soñj deoc'h eo
ar gimiezh a zo o vont da get."

584
00:29:12,880 --> 00:29:15,760
Oh. Gwall fall eo !

585
00:29:15,760 --> 00:29:17,680
Oh!

586
00:29:17,680 --> 00:29:19,600
Skedus eo.

587
00:29:19,600 --> 00:29:21,240
Prest oc'h da vezañ onest ?

588
00:29:21,240 --> 00:29:22,560
Ashlea ha Renee.

589
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
N'em eus nemet lâret, me hag Ashlea
o deus tremenet an noz

590
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
en ur gwele asambles. Koubladoù zo
n'em eus ket graet kement-se zoken, setu...

591
00:29:27,360 --> 00:29:31,040
Oh!  Ne lavaran nemetken.
Ne lavaran nemetken!

592
00:29:31,040 --> 00:29:35,600
O va Doue, ar skeud,
ar skeud!  Met skeud ebet.

593
00:29:35,600 --> 00:29:38,760
Kompren a ran un tamm, rak,
siwazh, ne oa ket ar fulenn o nijal

594
00:29:38,760 --> 00:29:41,320
pa'm eus graet anaoudegezh gant Ashlea
en ur ster romantel.

595
00:29:41,320 --> 00:29:44,760
Met pa seller outañ e gwirionez,
me hag Ashlea hon eus e gwirionez

596
00:29:44,760 --> 00:29:48,760
engouestlet muioc'h evit ergerzhout
an eil egile muioc’h eget an dud all.

597
00:29:48,760 --> 00:29:50,600
Diskouezet hon eus pegement
prederiet omp an eil gant egile.

598
00:29:50,600 --> 00:29:53,520
Oh, plijout a ra din an dra-se.
Diaes e oa an hini-se.

599
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
O, Doue.

600
00:30:00,040 --> 00:30:02,760
An hini-mañ, ya ?  Ya.
O va Doue !

601
00:30:04,240 --> 00:30:06,320
Setu ni !

602
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Mat eo, Renee, e vo
c'hwi war-lerc'h!

603
00:30:09,600 --> 00:30:12,440
Prest eo !

604
00:30:12,440 --> 00:30:14,360
Prest eo da vont !

605
00:30:14,360 --> 00:30:16,440
O va Doue.  Woo!  Ket!

606
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
Na skoit ket !

607
00:30:18,160 --> 00:30:19,960
«Aval ar galloud.»

608
00:30:19,960 --> 00:30:24,000
"Dibab daou zen ha n'emaint ket en ur
koublad da bokat."

609
00:30:24,000 --> 00:30:26,560
Ooh.  Ooh.

610
00:30:27,960 --> 00:30:30,320
O, santiñ a ran

611
00:30:30,320 --> 00:30:33,200
Lindsey hag Almayra a zlefe pokat.

612
00:30:33,200 --> 00:30:35,760
Ooh.  Setu ni.  Ya.

613
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Kavout a ran e tlefent klask gwelet
ma vez kimiezh ganto.

614
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
Mat eo.

615
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
Lindsey hag Almayra,
c'hoant hoc'h eus da ziskenn amañ ?

616
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
An amprouenn gimiezh a zo evit ober
an dud a zigor o daoulagad da

617
00:30:46,240 --> 00:30:49,680
traoù ne reont ket biskoazh
soñjal a raent e c'hellfent heuliañ.

618
00:30:49,680 --> 00:30:51,880
ne oan ket sur eus ar pezh a oa o c'hoarvezout
c'hoarvezout,

619
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
met ne felle ket din c'hoari en un doare sur.

620
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
C'hoant o deus da bokat evit gwir.
C'hoant o deus da bokat.

621
00:31:06,760 --> 00:31:09,160
Soñjal a ran eo ken tomm Almayra.
Blazus eo hepken.

622
00:31:09,160 --> 00:31:10,360
Ur plac'h saourus eo.

623
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Petra a c'hellan lavaret?
Ur merenn-vihan he doa c'hoant mamm.

624
00:31:15,040 --> 00:31:16,160
Penaos e santez diwar-benn ar pok?

625
00:31:16,160 --> 00:31:18,840
Ur pok plijus e oa.
Ur pok plijus e oa, ya.

626
00:31:18,840 --> 00:31:20,480
Digoust eo pep hini da ergerzhout.

627
00:31:20,480 --> 00:31:22,560
Me ha Lindsey hon eus lavaret e oamp digor.
Ya.

628
00:31:22,560 --> 00:31:24,320
Neuze, ha splann eo, hini Lindsey
bet o lavarout

629
00:31:24,320 --> 00:31:25,640
c'hoant he deus unan bennak uheloc'h, setu...

630
00:31:25,640 --> 00:31:27,120
Aw!

631
00:31:27,120 --> 00:31:29,640
Evit gwir, ne oa ket hir ar pok
a-walc'h din da welet

632
00:31:29,640 --> 00:31:31,920
ma 'z eus un dra bennak ouzhpenn eno.

633
00:31:31,920 --> 00:31:33,280
Um...

634
00:31:33,280 --> 00:31:35,240
Ya, setu tout
Ret eo din lâret e gwirionez.

635
00:31:35,240 --> 00:31:37,640
An abadenn-mañ a zo bet
diskuliañ a ra kalz.

636
00:31:37,640 --> 00:31:39,480
Kontañ a ra kalz.

637
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
Met yaouank eo c'hoazh an noz.

638
00:31:41,240 --> 00:31:45,880
Hag ur gourfenn he deus Mamm
aval.  Oh, gouzout a raen, gouzout a raen,

639
00:31:45,880 --> 00:31:48,680
Gouzout a raen, gouzout a raen.
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

640
00:31:48,680 --> 00:31:51,760
An hini-mañ a zalc'h un tamm kreñvder gwirion.

641
00:31:53,760 --> 00:31:56,640
Piv a fell dezhañ dont da dapout anezhañ ?
Me, me, me!

642
00:31:56,640 --> 00:32:00,160
Lindsey, deus da dapout
an aval sukrus.

643
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
Diskouez an temptadur diwezhañ.

644
00:32:03,800 --> 00:32:06,000
«Aval an temptadur.»

645
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
"Un degouezh nevez !"

646
00:32:08,440 --> 00:32:11,320
CHERING

647
00:32:12,560 --> 00:32:15,920
Degemer mat ho den nevez deuet
d'ar Masseria.

648
00:32:20,320 --> 00:32:21,560
Mat eo, graomp kement-mañ.

649
00:32:22,680 --> 00:32:25,720
Me 'gav din bezañ an dud seksañ
dont bepred diwezhat d'ur fest,

650
00:32:25,720 --> 00:32:28,440
setu pa'z an e-barzh,
pennoù a ya da dreiñ.

651
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
Pippa eo ma anv. Un tamm eus
ur c'hi aour slak.

652
00:32:33,960 --> 00:32:35,200
Plijout a ra din ur c'hoarzhadenn.

653
00:32:35,200 --> 00:32:39,040
Lavarout a rafen ez on koant a-walc'h,
met neuze e plij din

654
00:32:39,040 --> 00:32:40,560
bezañ un tamm sot en un nozvezh er-maez.

655
00:32:43,120 --> 00:32:45,640
Lakaat a ran sklaer a-walc'h
ma plij din unan bennak,

656
00:32:45,640 --> 00:32:48,080
Mont a rin betek enno
ha lakaat anezhañ warno.

657
00:32:48,080 --> 00:32:50,040
Laouen on hepken gant se
Gellout a ran mont e-barzh,

658
00:32:50,040 --> 00:32:52,360
ha gallout a ran ruzañ un nebeud pluennoù,
gwelet hag-eñ ez eus unan bennak

659
00:32:52,360 --> 00:32:54,520
merc'hed evit ur mask sexy.

660
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
Lavaret em eus ne oan ket o vont da son
foll koant.

661
00:33:02,760 --> 00:33:04,240
Salud, tud !

662
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Salud!

663
00:33:11,920 --> 00:33:14,240
Salud Dannii !  Salud!

664
00:33:14,240 --> 00:33:15,760
Penaos eo bet ho c'hoari, tudoù ?

665
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
Oh, pikant !  Eus ar c'hentañ.

666
00:33:17,640 --> 00:33:20,880
Degemer mat er Masseria, Pippa.
Trugarez deoc'h. Laouen on da vezañ amañ.

667
00:33:20,880 --> 00:33:24,080
Plijet o deus bet ar merc'hed-se
o tizoloiñ o boued-koad.

668
00:33:24,080 --> 00:33:26,720
Me a lez ac'hanout, Pippa,
da soñjal dibab ho hini.

669
00:33:26,720 --> 00:33:29,760
Woo!  Salud, degemer mat er familh.

670
00:33:29,760 --> 00:33:31,080
Neuze eo kouezhet ma fenn.

671
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
Soñjal a ran eo aet ma fenn kuit e gwirionez.

672
00:33:33,000 --> 00:33:36,400
Sklaer eo, me zo
dedennet gant Pippa.

673
00:33:36,400 --> 00:33:39,760
Lavaret em eus,
"Ur c'houign blond gant ur c'hein."

674
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Hag aet int e-barzh gant
ur c'houign-blev blond gant e gein.

675
00:33:46,920 --> 00:33:48,760
Mat eo, ciao, an holl !

676
00:33:48,760 --> 00:33:50,560
Kenavo, Dannii !

677
00:33:50,560 --> 00:33:54,280
Mat eo, degaset eo bet an test kimiezh-se
muioc'h a zour eget ma flap strollad diwezhañ.

678
00:33:54,280 --> 00:33:55,760
Ha lipous e oa.

679
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
Hag eus pelec'h oc'h ?

680
00:33:57,280 --> 00:33:59,040
Eus Hertfordshire on.

681
00:33:59,040 --> 00:34:02,320
Hertfordshire.  Evel Sant-Alban.
Ya.  E norzh Londrez.

682
00:34:02,320 --> 00:34:04,040
Jentil.  Ya.

683
00:34:04,040 --> 00:34:07,080
Perak, ha c'hwi daou ?
Manchester.  Manchester !

684
00:34:07,080 --> 00:34:08,200
Plijout a ra din.

685
00:34:08,200 --> 00:34:11,720
Foll Kastell-Nevez.
Ha, den ! Kenderc'hel a rit.

686
00:34:12,840 --> 00:34:16,520
Kerkent ha m'en deus Pippa
aet e-barzh, evel ma seurt,

687
00:34:16,520 --> 00:34:19,440
Ebony a oa, evel, a-bezh
evel ur c'hrign-bev din.

688
00:34:19,440 --> 00:34:21,200
Evel, nec'het on gant se, evel,

689
00:34:21,200 --> 00:34:24,720
Goulenn a ran digant Ebony bezañ muioc'h
karantezus ganin, ha n'eo ket.

690
00:34:24,720 --> 00:34:27,640
Ha neuze kerkent ha marteze
en em santout a ra un tamm en arvar,

691
00:34:27,640 --> 00:34:30,120
c'hoant he deus bezañ warnon.
Evel, ne fell ket din kement-se.

692
00:34:30,120 --> 00:34:31,680
Ret e vije bet deoc'h ober kement-se koulskoude.

693
00:34:31,680 --> 00:34:34,200
Evel, ne zlefe ket kemer unan bennak
all o tont e-barzh evidoc'h da,

694
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
evel, c'hoant da vezañ warnon.

695
00:34:40,600 --> 00:34:44,680
Deomp d'ober ur cheers da
an nevez-deuet, Pippa.

696
00:34:44,680 --> 00:34:47,960
Salud deoc'h, Pippa !  Yec'hed mat!

697
00:34:47,960 --> 00:34:52,080
A-raok kregiñ, e fellfe din
da c'houlenn ho raganvioù.

698
00:34:52,080 --> 00:34:54,360
O, int, int.
Neuze n'on ket binarel.

699
00:34:54,360 --> 00:34:55,720
Wow, setu tout.

700
00:34:55,720 --> 00:34:57,360
Ma ne c'hellit ket gouzout diouzh an aergelc'h.

701
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
Ya, met e gwirionez,
Sioul on gantañ.

702
00:34:59,560 --> 00:35:02,880
Evel, ma ra unan bennak ur striv,
evel ma talvez kement-se din.

703
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
Ha setu ar pezh a c'hellan goulenn.

704
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Evel, ma n'hoc'h eus ket graet anaoudegezh
unan bennak nann-binarel,

705
00:35:05,760 --> 00:35:08,160
ha n'eo ket ul lodenn eus ho
geriaoueg, ken diaes eo da azasaat.

706
00:35:08,160 --> 00:35:11,000
Setu ma komprenan mat kement-se,
ha, evel, mat-tre eo.

707
00:35:11,000 --> 00:35:13,560
Plijout a ra din.  Hag aotreet omp da c'houlenn
c'hwi, evel, goulennoù reizh ?

708
00:35:13,560 --> 00:35:16,040
Evel, "Rrrr!" Da skouer, petra eo ho seurt
eo ha traoù evel-se,

709
00:35:16,040 --> 00:35:17,960
rak emaomp o ruzañ, nann ?
Ya, petra eo ho seurt ?

710
00:35:17,960 --> 00:35:21,560
Mont a ran dre ret evit,
mat eo, merc'hed a zo, evel,

711
00:35:21,560 --> 00:35:24,800
berroc'h egedon peurliesañ,
met setu tout.

712
00:35:24,800 --> 00:35:26,960
Pippa, piv en deus tapet ho taoulagad ?
Evel, piv eo...

713
00:35:26,960 --> 00:35:29,080
Piv en deus tapet ma sell?  Piv oc'h
santimant?  Goulenn a reomp peurliesañ piv

714
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
ho tri gwellañ eo.  Ya.

715
00:35:30,480 --> 00:35:33,280
N'em eus nemet lavaret deoc'h pevar,
an holl a oa azezet eno.

716
00:35:33,280 --> 00:35:36,360
E gwirionez, met ivez e c'hellan lavaret,
kaer eo pep hini amañ.

717
00:35:36,360 --> 00:35:39,080
Pippa, Pippa, Pippa...
Int...

718
00:35:40,280 --> 00:35:43,080
..oozing, oozing fiziañs.

719
00:35:43,080 --> 00:35:46,360
Pippa a oa o sellout un tamm ouzh Elisha
muioc'h eget ma fellfe din,

720
00:35:46,360 --> 00:35:50,720
met soñjal a ran e vo Pippa
klotañ a ra kaer.

721
00:35:50,720 --> 00:35:52,200
Seblantout a reont bezañ glorius.

722
00:36:00,560 --> 00:36:03,200
Pippa a zo o sellout ouzhit,
ha me a lavar d’id breman, ker,

723
00:36:03,200 --> 00:36:04,760
evel, me a gar ac'hanout betek penn.

724
00:36:04,760 --> 00:36:07,400
Met, ha lâret a ran rak ober a ran...
Paouez.  Petra?

725
00:36:07,400 --> 00:36:10,880
Ne blij ket din.  Mat eo.
Lavarout hepken, "Plijout a ra dit."

726
00:36:10,880 --> 00:36:13,760
Mat eo. Plijout a ra din kalz.
Ya, fentus eo.  Ya.

727
00:36:13,760 --> 00:36:16,920
Plijout a ra din kalz, met
ar vunutenn ma'z eas Pippa e-barzh,

728
00:36:16,920 --> 00:36:18,280
Pippa a oa o sellout ouzhit.

729
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
Ar vunutenn ma'z oc'h aet e-barzh, din-me,
Sellout a raen ouzhit.

730
00:36:20,480 --> 00:36:24,760
Evel, kompren a ran. Ho sked, ho
dedenn diouzhtu, setu...

731
00:36:24,760 --> 00:36:26,040
Kompren a ran. Evel, n'eo ket brav.

732
00:36:26,040 --> 00:36:27,640
Gouzout a rez petra a lavaran ?
Evel, kompren a ran.

733
00:36:27,640 --> 00:36:30,920
Ma teufe unan bennak e-barzh ha, evel, ma lavarfe,
"O, Elise, an tri gwellañ," kompren a ran.

734
00:36:30,920 --> 00:36:33,080
N'eo ket brav. Met fiziañs am eus ennoc'h.

735
00:36:34,680 --> 00:36:39,800
Gouzout a ran, diouzhtu,
Elise a zo o c'hoarzhin hec'h-unan.

736
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
Gwelout a ran anezhañ.

737
00:36:41,240 --> 00:36:45,000
Pippa a lavaras e oan e-touez ar pevar gwellañ
a fellfe dezho ober anaoudegezh ganto.

738
00:36:45,000 --> 00:36:49,280
Ne gavan ket gwarizi e gwirionez
dedennus en ur c'heveler.

739
00:36:49,280 --> 00:36:52,040
Betek ur mare bennak, ya, eo
plijus eo gouzout, evel, gouzout a rez,

740
00:36:52,040 --> 00:36:54,640
c'hoantaet oc'h. Met diouzh ma savboent
eus ar gwel,

741
00:36:54,640 --> 00:36:57,480
Kemeret em eus kement-se evel en dra-se
n'he doa ket fiziañs ennon.

742
00:36:57,480 --> 00:36:59,840
Lavaret em eus abaoe ar penn-kentañ e
Me 'gav din

743
00:36:59,840 --> 00:37:01,880
muioc'h a chañs zo ganin
gounit al lotiri eget unan bennak

744
00:37:01,880 --> 00:37:04,720
o kerzhout e-barzh ma'z an da
c'hoant muioc'h egedoc'h.

745
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
Met er memes anal, emaomp amañ.

746
00:37:06,520 --> 00:37:09,400
Evel, ret e vo din reiñ
dezho an amzer eus an deiz.

747
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
Met lâret a ran deoc'h bremañ...

748
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
..Plijout a ra din ac'hanout, te eo ma pennaenn.

749
00:37:14,160 --> 00:37:15,800
Gouzout a rez petra a lavaran ?
Priziañ a ran kement-se.

750
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Ne fell ket din kaout kement-se c'hwerv...
Evel-se eo...

751
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
En Italia emaomp, gouzout a rez,
ur santimant mat eo.

752
00:37:19,880 --> 00:37:22,080
Ne fell ket din e vefemp ar c'houblad-se
pelec'h emaoc'h, evel,

753
00:37:22,080 --> 00:37:24,000
bezañ gwarizius. Rak din-me,

754
00:37:24,000 --> 00:37:26,600
dont a ra din
evel pa ne fiziit ket ennon.

755
00:37:26,600 --> 00:37:29,160
Ha, evel, e santin e c'hoant
em eus graet pep tra

756
00:37:29,160 --> 00:37:33,960
em galloud da lakaat ac'hanoc'h da santout
e fell din ac'hanout ha den ebet all.

757
00:37:33,960 --> 00:37:35,360
Digarezit ac'hanon.

758
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Degemeret hoc'h eus ma digarez ?

759
00:37:37,320 --> 00:37:38,600
Mar plij.

760
00:37:45,760 --> 00:37:48,800
An nevez Pippa n'en deus marteze nemet
bet er Mazzie pemp munutenn,

761
00:37:48,800 --> 00:37:52,240
met unan bennak n'eo ket o koll amzer
ober o ali kentañ.

762
00:37:52,240 --> 00:37:54,000
Salud, Imogen eo ma anv.

763
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.  Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

764
00:37:56,120 --> 00:37:58,440
Ur plac'h eus Manchester oc'h neuze ?  Me zo.

765
00:37:58,440 --> 00:37:59,720
Plijout a ra din.

766
00:37:59,720 --> 00:38:01,640
Ma ne vijen ket o chom e Londrez,
Bevañ a rafen e Manchester.

767
00:38:01,640 --> 00:38:04,400
Daoulagad brav-tre hoc'h eus.
Oh, trugarez.

768
00:38:04,400 --> 00:38:07,480
Plijout a ra dit an daoulagad glas ?
Da liv karetañ eo ?

769
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Ar roz eo ma liv karetañ.
Liv ho taoulagad karetañ ?

770
00:38:10,200 --> 00:38:13,440
Ya, glas pe c'hlas.
Ar re dibarañ int.  Mm.

771
00:38:13,440 --> 00:38:15,960
Evel, soñjal a ran eo evel 2%.
Ya, gwelet a rez, bourrus eo ar re-mañ.

772
00:38:15,960 --> 00:38:17,800
Ha gell int, evel, ?

773
00:38:17,800 --> 00:38:19,760
Ya, hazel.

774
00:38:19,760 --> 00:38:22,160
Ya, gwenn hazel. Ar memes tra, nann ?
Nann. Nann?

775
00:38:22,160 --> 00:38:24,200
Hazel he deus evel un tamm
glas.  Un tamm bihan eo Hazel

776
00:38:24,200 --> 00:38:27,440
dibaroc'h.  Ya.  Plijout a ra din,
koulskoude. Sexy int.  Trugarez deoc'h.

777
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
Krediñ a raen e oac'h gant...

778
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Nann, setu ez omp evel...

779
00:38:34,720 --> 00:38:37,360
Mont a reomp mat.
Evel, anavezout a ran anezhi adalek

780
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
er-maez eus amañ.  Hopala.

781
00:38:39,320 --> 00:38:40,880
N'eo ket ma seurt peurliesañ.

782
00:38:40,880 --> 00:38:43,640
Perak ket? Petra eo ho seurt ?

783
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
Ur c'houign blond gant e gein.

784
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
Setu ar pezh a zo
eme-me o tont e-barzh.

785
00:38:48,120 --> 00:38:50,280
Me a oa evel, ur blondez slicked-back
bun, neuze... Mat eo.

786
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
An holl... Mat eo.  Ya.  Ya.

787
00:38:51,800 --> 00:38:53,880
Soñjet em boa e oac'h,
evel, dimezet penn-da-benn.

788
00:38:53,880 --> 00:38:55,400
Setu an nerzh a roe.

789
00:38:55,400 --> 00:38:56,760
Ac'ha, evit gwir?  Ya.

790
00:38:56,760 --> 00:38:59,280
Evel, c'hwi daou a oa,
evel, dorn-ha-dorn

791
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
ha goude-se ec'h azezas er c'horn.

792
00:39:00,880 --> 00:39:03,720
Setu ma oan evel, "O, evel,
evel, evel, an deiz kentañ."

793
00:39:05,280 --> 00:39:07,840
Perak, petra eo ?
Nann. Nann, nann, nann.

794
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
Digor omp.

795
00:39:09,200 --> 00:39:11,840
Evel, hi...
Lavaret hon eus o-daou e oamp digor.

796
00:39:11,840 --> 00:39:15,880
Ha neuze e teuez e-barzh,
ha neuze e teuas un tamm evel...

797
00:39:15,880 --> 00:39:19,080
"C'hoant am boa da stekiñ ouzhit."
Un tamm evel...?

798
00:39:19,080 --> 00:39:21,200
Petra eo? Merkañ he ziriad ?

799
00:39:21,200 --> 00:39:23,720
Marteze.  Aw.
Marteze, ya.

800
00:39:23,720 --> 00:39:25,000
Mat a-walc'h.  N'ouzon ket.

801
00:39:25,000 --> 00:39:27,120
Ha ne blij ket deoc'h
un tammig?  Mmm.

802
00:39:27,120 --> 00:39:29,600
N'eo ket e gwirionez, rak, evel, e tlefec'h
bet graet kement-se a-raok.

803
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
Gouzout a rez petra a lavaran ?
O, mat eo.

804
00:39:31,840 --> 00:39:34,520
Ya.  Neuze bremañ ne ra nemet
rak

805
00:39:34,520 --> 00:39:37,840
ur mask blond sexy
antreet er Masseria.

806
00:39:40,760 --> 00:39:42,840
Ne lavaran netra.

807
00:39:42,840 --> 00:39:43,960
Aw.

808
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
Petra eo an dremm-se ?

809
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
Ne vern penaos.

810
00:39:49,880 --> 00:39:51,920
Koulskoude, mat eo...

811
00:39:51,920 --> 00:39:55,480
Ne oan ket en ho penn
koulskoude kalz koulskoude.

812
00:39:55,480 --> 00:39:57,520
Dibabet hoc'h eus an holl nemet me, neuze...

813
00:39:58,800 --> 00:40:01,520
Dre ma oa
azezet e oac'h er c'horn,

814
00:40:01,520 --> 00:40:03,400
neuze n'em boa ket gallet ho kwelet e gwirionez.

815
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
C'hwi a oa.

816
00:40:04,960 --> 00:40:07,360
Soñjal a rae din e oac'h bet dimezet
ha n'hoc'h eus ket graet netra.

817
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
Ha bremañ m'emaon azezet amañ o sellout ouzh
c'hwi, me a zo evel, "O, nann,

818
00:40:09,480 --> 00:40:11,080
"sexy-tre out."

819
00:40:11,080 --> 00:40:14,120
Gouzout a ran.  Ha te eo ma seurt - bihan,
sexy, blond bihan.

820
00:40:28,960 --> 00:40:32,400
Evel ma vez Pippa o soubañ en ur c'hoari flirtus-kenañ
arnod kentañ,

821
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
Santiñ a ra Blessing levezon
Snogging strafuilhet Lindsey

822
00:40:35,440 --> 00:40:37,040
en arnodenn gimiezh.

823
00:40:38,160 --> 00:40:41,000
Dehoù. Mat eo, da gentañ...

824
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Ya.  ..penaos emaoc'h ?

825
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
Priziañ a ran kement-se.

826
00:40:44,400 --> 00:40:47,880
Eh, ne fell ket din e soñjfec'h
ez on fuloret ganeoc'h.

827
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Mm.  Pe...

828
00:40:50,560 --> 00:40:53,720
..santiñ a ran un dra bennak negativel
war-zu ennout.

829
00:40:53,720 --> 00:40:56,200
N'omp ket dall.  Mm.
Brav eo Lindsey.

830
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
Kavet em eus Lindsey, evel-just
dedennus.

831
00:40:58,120 --> 00:40:59,960
Kavout a rit Lindsey dedennus.
Ya.

832
00:40:59,960 --> 00:41:03,200
Ur plac'h kaer eo, met
bremañ emaon o welet ac'hanoc'h

833
00:41:03,200 --> 00:41:05,360
gant Lindsey,
ha setu penaos em eus gwelet an dra-se.

834
00:41:05,360 --> 00:41:07,600
Neuze, ne zeu ket a-benn da soñjal bezañ,

835
00:41:07,600 --> 00:41:09,760
evel, diduiñ netra
gant Lindsey koulskoude.

836
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
Gouzout a rez petra a lavaran ?
Kompren a ran kement-se.

837
00:41:11,520 --> 00:41:14,440
Reiñ a ra din
traoù bihan a zo, evel,

838
00:41:14,440 --> 00:41:16,520
o lakaat ac'hanon da santout emaon mat.

839
00:41:16,520 --> 00:41:20,280
Ha neuze, e kement chañs,
ober a ra ar c'hontrol.

840
00:41:20,280 --> 00:41:21,720
Setu penaos e seblant din.

841
00:41:21,720 --> 00:41:24,520
Ha me a fellfe din e vefe
onest, peogwir emañ o vezañ

842
00:41:24,520 --> 00:41:28,160
onest, ha neuze e lavar un dra bennak
n'eo ket... Kement-se a zo enep.

843
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
Ha goude-se e ya en-dro hag en-dro.

844
00:41:29,640 --> 00:41:31,360
C'hoant am eus e vefe onest,

845
00:41:31,360 --> 00:41:34,200
rak lavaret em eus dezhi a-hed an amzer,
"Gallout a rez bezañ onest."

846
00:41:34,200 --> 00:41:36,440
Ya, gouzout a ran. Klevout a ran.

847
00:41:36,440 --> 00:41:40,320
N'em eus ket c'hoant da lakaat ma c'halon
war al linenn pa 'm eus bet...

848
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
..diskouezet traoù a...

849
00:41:44,640 --> 00:41:46,040
..N'em eus ket c'hoant.

850
00:41:46,040 --> 00:41:47,760
Un den brav eo c'hoazh Lindsey.

851
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
Met e fin an devezh,

852
00:41:49,960 --> 00:41:52,640
n'eo nemet, evel,
un dra a zoujañs, e gwirionez.

853
00:41:52,640 --> 00:41:57,160
N'eo ket aes, evel, pa vez unan bennak,
evel, a laka ac'hanoc'h da vezañ sur,

854
00:41:57,160 --> 00:42:00,400
ha goude-se e tisrann anezhañ
dres dindanoc'h.

855
00:42:04,960 --> 00:42:08,960
Penaos e c'hellit bezañ e du penn-da-benn ?  Rak se
a oa sañset bezañ sedus.

856
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
Rak gouzout a rez... Neuze em eus lakaet
ma dilhad sexy.

857
00:42:11,520 --> 00:42:13,720
Un dilhad a-feson.
Ya, evel-just.

858
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Petra eo ho sin steredenn ?  Aries.

859
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
GASPING
Sin an tan !

860
00:42:17,000 --> 00:42:18,520
Ya, petra eo ho hini ?  Leo.

861
00:42:18,520 --> 00:42:20,920
Neuze ez on ur sin tan ivez.
O, mat eo.

862
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
Digarezit, pet oad hoc'h eus ?  Ha fellout a ra deoc'h
da vont er-maez war ar pont ?

863
00:42:24,480 --> 00:42:27,120
24. 24. Lindsey?
25 vloaz on.

864
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Oh, ur vaouez koshoc'h.

865
00:42:29,080 --> 00:42:30,520
Ar puma bihan !

866
00:42:31,680 --> 00:42:34,160
O!  Da belec'h emaomp o vont,
an dachenn?

867
00:42:41,800 --> 00:42:44,360
Aes ?  Ya, an holl a oa o flapañ.

868
00:42:44,360 --> 00:42:45,800
Mat eo, goulenn a ran hepken.

869
00:42:46,960 --> 00:42:49,160
Met c'hwi daou a zo normalaet
an daou fem evit fem?

870
00:42:49,160 --> 00:42:51,640
N'em eus ket a seurt.
Mat eo, ya, ya, n'out nemet...

871
00:42:51,640 --> 00:42:54,920
Evel, ur vaouez hepken on.  ..ne vern.
Ha neuze e plij din an hini a blij din.

872
00:42:58,520 --> 00:43:00,800
Neuze, santiñ a ran abaoe

873
00:43:00,800 --> 00:43:05,040
Pippa a zo aet e-barzh, hoc'h eus
ho peus bet ho taouarn warnon kalz muioc'h.

874
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
Kalz muioc'h oc'h bet, evel,
a-bezh warnon, ar pezh

875
00:43:08,080 --> 00:43:11,200
Lavaret em eus deoc'h ne ran ket
soñjal a rit e rit, ar pezh a zo evel...

876
00:43:11,200 --> 00:43:13,280
Me 'm eus bet ma daouarn warnoc'h a-bezh
an holl daol-esae.

877
00:43:13,280 --> 00:43:15,400
Ya, rak dalc'het em boa
ho taouarn.

878
00:43:15,400 --> 00:43:17,880
Evel... E oa...
Aet on da dapout ho taouarn

879
00:43:17,880 --> 00:43:20,120
dre ar c'hwitadenn.
Met, ael, ael, me zo evel...

880
00:43:20,120 --> 00:43:24,680
Eo... Eo... Me 'm eus santet personel,
evel, abaoe

881
00:43:24,680 --> 00:43:27,360
Pippa a zeuas e-barzh, eveldoc'h e oa
c'hoant da,

882
00:43:27,360 --> 00:43:29,800
evel, bezañ a-bezh warnon,
ha c'hoant hoc'h eus da stekiñ ouzhin.

883
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Hag evel ma vefec'h o c'hoarzhin
hag evel

884
00:43:31,880 --> 00:43:33,800
setu penaos emaon o santiñ.
Mat eo, mat eo.

885
00:43:33,800 --> 00:43:35,680
Anat eo...
Aotreet eo din mousc'hoarzhin.

886
00:43:35,680 --> 00:43:37,840
Nann, ne lavaran ket n'oc'h ket,
met un dra reizh eo

887
00:43:37,840 --> 00:43:40,040
d'ober evit ma teufe unan bennak e-barzh...

888
00:43:40,040 --> 00:43:43,160
Ya, splann eo.  ..setu
splann eo ma seurt.  Ho seurt.

889
00:43:43,160 --> 00:43:45,720
Met mont a rit war-raok, evel,
evel pa ne bokin ket ac'hanout morse

890
00:43:45,720 --> 00:43:47,440
pe o c'hoarzhin pe o touch ouzhit
pe netra.

891
00:43:47,440 --> 00:43:48,960
Met n'eo ket ken bras ha ma 'peus graet d'ar mare-se.

892
00:43:50,240 --> 00:43:52,200
Gouzout a rez petra a lavaran ?

893
00:43:52,200 --> 00:43:56,200
Un eurvezh foll e oa bet
amañ e-pad, evel, c'hwec'h devezh.

894
00:43:56,200 --> 00:44:00,600
MAT EO. Ya, ha rik. Enno c'hwec'h
deizioù, an darn vrasañ eus an amzer,

895
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
me eo o tont d'ho kavout.

896
00:44:02,680 --> 00:44:04,720
Ne c'heller ket nac'h zoken n'eo ket,
abalamour m’eo bet,

897
00:44:04,720 --> 00:44:07,320
rak komzet em eus outañ.
Mat eo, ya, mat eo, ha lavaret hoc'h eus din

898
00:44:07,320 --> 00:44:10,120
evit chom hep bezañ holl warnoc'h,
ma felle din kaout ur gaozeadenn

899
00:44:10,120 --> 00:44:12,320
gant Kayleigh.
Komzet hon eus diwar-benn se dec'h da noz.

900
00:44:12,320 --> 00:44:14,760
Mat eo, mat eo, foll
kaout ar gaozeadenn, neuze.

901
00:44:14,760 --> 00:44:17,840
Eeee.  N'on ket... N'on ket, evel...

902
00:44:17,840 --> 00:44:19,800
N'ouzon ket petra all a fell deoc'h
me da lavarout.

903
00:44:19,800 --> 00:44:22,200
Met sot eo hepken. Komzet hon eus
diwar-benn ar wech diwezhañ-mañ,

904
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
ha lavaret a rez,

905
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
« Na vezit ket holl varnomp ma fell deoc’h
evit kaozeal gant Kayleigh."

906
00:44:26,480 --> 00:44:29,320
Kerkent ha ma teu ho seurt,
n'eo ket mat pep tra evidon

907
00:44:29,320 --> 00:44:32,320
da lakaat ma daouarn warnoc'h?
Met mat eo deoc'h

908
00:44:32,320 --> 00:44:34,840
treiñ en-dro ha mont, "Kae da c'hoari footsie
ganti, bla, bla, bla."

909
00:44:34,840 --> 00:44:37,360
Perak e lakait an dra-se war wel ?
Ur mare zo e oa.

910
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
Rak neuze emaoc'h o c'houlenn
me... Arabat youc'hal

911
00:44:39,320 --> 00:44:42,080
Arabat... Sevel ho mouezh ouzhin.
Savit ho mouezh warnon, me a gred.

912
00:44:42,080 --> 00:44:43,480
Eh.

913
00:44:43,480 --> 00:44:46,080
Mezhus-kenañ.
Mezhus oc'h.

914
00:44:46,080 --> 00:44:47,200
Oh, tav.

915
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
Ur c'hoarzhadenn foll-tre.

916
00:44:52,960 --> 00:44:54,040
Eee.

917
00:44:57,280 --> 00:44:58,920
Ken sioul on bet.

918
00:44:58,920 --> 00:45:01,040
Evel, un den ken didrouz on
den...

919
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
..betek ma vo pouezet war ar boutonoù warnon...

920
00:45:05,680 --> 00:45:09,560
..ha neuze n'on ket didrouz,
ha n'on ket sioul ha n'on ket sioul.

921
00:45:09,560 --> 00:45:11,760
Ha ne stourmin ket evit an dismegañs.

922
00:45:11,760 --> 00:45:13,240
Da skouer, truezus eo.

923
00:45:16,160 --> 00:45:17,200
Fouet ac'hanon.

924
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
Mat oc'h ?  Petra zo c'hoarvezet ?

925
00:45:19,200 --> 00:45:20,280
Petra zo c'hoarvezet ?

926
00:45:20,280 --> 00:45:24,200
Nann, ken yac'h on e gwirionez, an holl.
Hopala.  Petra 'zo c'hoarvezet ?

927
00:45:24,200 --> 00:45:26,120
Netra. Un tamm hepken
drama lesbian.

928
00:45:30,160 --> 00:45:33,520
N'on ket nec'het gant
treiñ war bizied an dud.

929
00:45:33,520 --> 00:45:36,360
Gallout a ran ober forzh peseurt emdroadur
C'hoant am eus d'ober.

930
00:45:36,360 --> 00:45:38,920
Tud zo a zo
un tamm menaset.

931
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
Plijout a ra din un tamm drama.

932
00:45:41,480 --> 00:45:43,080
Evit se emaon amañ.

933
00:45:50,320 --> 00:45:52,280
O tont war I Kissed A Girl...

934
00:45:52,280 --> 00:45:53,440
Woo!

935
00:45:53,440 --> 00:45:54,720
Prest on evit un encore.

936
00:45:54,720 --> 00:45:56,200
Stagañ e-barzh.

937
00:45:57,960 --> 00:45:59,360
Daou den nevez erruet.

938
00:45:59,360 --> 00:46:01,600
Hopala!  Krediñ a ran e oar
piv a zo a-zehou.

939
00:46:01,600 --> 00:46:03,480
Ha!  Gag.

940
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
Fenoz,
mont a reot d'ar c'hoari-pok.

941
00:46:05,480 --> 00:46:07,120
Hopala!  Petra?!

942
00:46:07,120 --> 00:46:09,800
War al leur emañ an teod.
Ur follentez eo.

943
00:46:09,800 --> 00:46:11,440
Debriñ a raen ac'hanout gant ma daoulagad.

944
00:46:13,360 --> 00:46:15,320
Ne vefec'h ket o c'hoarzhin ouzhin
bep noz

945
00:46:15,320 --> 00:46:17,120
ma vijec'h
ken dedennet ganti.

946
00:46:17,120 --> 00:46:19,000
Emaomp amañ evit sevel liammoù.

947
00:46:19,000 --> 00:46:21,320
Souezhet-bras on o welet hoc'h eus
kousket asambles.

948
00:46:21,320 --> 00:46:23,880
Ur plac'h hepken on. Ur plac'h hepken on.

949
00:46:23,880 --> 00:46:26,720
Ar plac'h-se a c'hell lakaat anezhañ warnon.
Ha ne c'hellit ket gouzañv.

950
00:46:26,720 --> 00:46:28,400
Ha ret eo deomp pokat ?

951
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
Me 'gav din emaoc'h
o kemer ma madelezh evit gwander.

952
00:46:30,800 --> 00:46:32,200
O spiral emaon.

953
00:46:32,200 --> 00:46:34,520
Botoù skedus-tre. Botoù skedus-tre.

954
00:46:34,520 --> 00:46:36,200
Lakaat a rez ac'hanon da c'hoarzhin !

955
00:46:36,200 --> 00:46:38,640
Ma c'hellomp digeriñ hon
toulloù-koad ha kaout ur mare mat.

956
00:46:38,640 --> 00:46:40,240
Lakaat ar gouloù da vont izel.

957
00:46:40,240 --> 00:46:41,640
Labourit !

958
00:46:41,640 --> 00:46:44,800
Emaon war an alkool hag emaon amañ !
CHERING

959
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Eñvorennoù skedus !

960
00:46:47,440 --> 00:46:48,880
Un tamm re bell evidon.

961
00:46:48,880 --> 00:46:51,800
Kenderc'hel da redek !  O va Doue !

962
00:46:51,800 --> 00:46:54,560
Emaoc'h o sellout ouzh ma bruched ?  Ya.

963
00:46:54,560 --> 00:46:56,600
Magic Dyke a zo aet e-barzh
ar savadur.

964
00:46:58,160 --> 00:47:00,320
Poent eo divizout.

965
00:47:00,320 --> 00:47:04,440
Hag en em ginnig a raint en un dazont
e-maez ar Masseria?

966
00:47:04,440 --> 00:47:06,240
Pe lezel an eil egile da vont ?

967
00:47:06,240 --> 00:47:11,400
Ma'z oc'h prest da gemer perzh,
neuze siell anezhañ gant ur pok bremañ.

968
00:47:16,040 --> 00:47:18,120


969
00:47:18,120 --> 00:47:20,200


970
00:47:20,200 --> 00:47:22,320


971
00:47:22,320 --> 00:47:24,920


972
00:47:24,920 --> 00:47:26,880

lezel ar sonerezh da gregiñ

973
00:47:26,880 --> 00:47:29,120

ezhomm da zigeriñ

974
00:47:29,120 --> 00:47:31,440


975
00:47:31,440 --> 00:47:33,640


976
00:47:33,640 --> 00:47:36,080


977
00:47:36,080 --> 00:47:38,000


978
00:47:38,000 --> 00:47:40,560



